Orang Amerika yang tinggal di San Miguel de Allende, Meksiko juga tidak mengerti, tidak ingin mengerti, atau dengan penolakan sederhana mengenai efek yang mereka miliki di Kota Kolonial Meksiko Tengah ini. Saya menemukan keterkejutan dan keterkejutan mereka yang terus-menerus pada pengamatan yang dilakukan oleh seluruh dunia tentang efek yang mereka miliki terhadap kota terlalu luar biasa untuk dipercaya. Mereka berjalan dengan penutup mata, tidak ingin melihatnya, atau tidak mau mengakuinya.
Saya dan istri saya berada di San Miguel akhir pekan ini untuk pameran kerajinan. Kami menyaksikan tiga insiden teriakan di mana orang Amerika memekik seperti serigala yang mengamuk, tentu saja dalam bahasa Inggris, pada pengrajin lokal Meksiko yang mencoba menjual barang dagangan mereka. Setelah menyaksikan peristiwa-peristiwa ini, saya berbicara dalam bahasa Spanyol dengan setiap korban dari keramahan ekspat Amerika ini dan bertanya kepada setiap orang apa yang dia pikirkan.
Tanpa kecuali, ini adalah orang-orang dari daerah Meksiko di mana saat ini, karena beberapa kerusuhan politik, mereka tidak dapat menjual kerajinan mereka. Penjual ini berada di San Miguel de Allende untuk pertama kalinya dalam hidup mereka. Mereka tidak hanya tidak dapat berbicara bahasa Inggris, tetapi juga sangat terkejut dengan ekspatriat Amerika ini yang bertindak seperti pasukan babon.
Kehadiran orang Amerika yang luar biasa (dan setidaknya ada 10.000-12.000 yang tinggal di sana) di San Miguel de Allende bukanlah yang mengejutkan mereka. Itu agak merendahkan arogan dengan mana orang-orang kaya ini, country club, kita-lebih-lebih baik-dari-kamu-karena-dari-uang kita orang Amerika memperlakukan mereka. Mereka berteriak, membuat gerakan tajam dan menunjuk ke wajah para penjual, dan semua berbusa di mulut seperti anjing gila. Tidak butuh waktu lama setelah kedatangan kami untuk melihat perilaku yang telah biasa kami lakukan di komunitas ekspat Amerika San Miguel de Allende.
Itu ada di mana-mana! Saya telah menulis banyak artikel tentang kekejaman ini. Saya juga menyebutkannya dalam dua buku saya. Saya sudah berusaha menarik perhatian dunia untuk ini sejak kami pindah ke sini lebih dari tiga tahun yang lalu. Untuk alasan saya tidak bisa mulai mengerti, saya tidak bisa menjelaskan mengapa tidak ada yang memperhatikan atau peduli. Namun, di sanalah mereka, para ekspatriat San Miguelian, menyalahgunakan para penjual seolah-olah para penjual adalah anjing yang akan dipukul kepalanya dengan koran yang digulung.
Saya hampir tidak tahan. Hal yang membuat orang Amerika mengeluh — imigran ke Amerika tidak belajar bahasa dan berasimilasi dengan kehidupan Amerika — orang Amerika yang pindah ke Meksiko, pada umumnya, MELAKUKAN HAL YANG SANGAT SAMA!
San Miguel de Allende adalah contohnya. Orang Amerika telah menginvasi kota kecil Meksiko yang secara historis signifikan ini dan menolak untuk melakukan kerja keras mempelajari bahasa tersebut sehingga mereka dapat berasimilasi dengan budaya. Apa yang mereka harapkan dari orang-orang Meksiko yang datang ke Amerika untuk hidup, mereka tidak mengharapkan diri mereka sendiri.
Efek dari perampasan linguistik ini adalah isolasi sosial dan permusuhan. Ada beberapa ekspatriat Amerika yang benar-benar menyombongkan diri bahwa mereka tidak akan pernah belajar bahasa Spanyol. Mereka mengharapkan semua yang bekerja untuk mereka berbicara bahasa Inggris. Daripada mencoba belajar bahasa Spanyol, banyak dari mereka mengirim bantuan sewaan mereka ke sekolah untuk pelajaran bahasa Inggris.
Anda tidak dapat mengasimilasi apa yang tidak dapat Anda pahami. Anda tidak dapat memiliki hubungan yang berarti dengan seseorang yang tidak dapat Anda ajak berkomunikasi. Kurangnya komunikasi menimbulkan permusuhan dan penghinaan. Apakah saya salah?
Saat melakukan penelitian untuk buku pertama kami, penduduk setempat di San Miguel bertanya kepada kami:
"Mengapa mereka tidak belajar bahasa kita?"
"Kenapa mereka tidak bergaul dengan kita?"
Ini sepertinya meringkas perasaan orang-orang Meksiko di San Miguel de Allende.
Orang Amerika yang saya beri tahu ini menyangkal ada masalah. Orang Amerika tidak mengerti. Orang-orang Meksiko pasti melakukannya.
Bahkan, saya sudah memiliki lunge Amerika pada saya karena masalah ini. Saya tinggal di kota satu jam dari San Miguel. Ekspatriat Amerika San Miguelian sering melakukan kunjungan ke ibu kota tempat saya tinggal. Ketika mereka datang ke Guanajuato, mereka akan sering bertindak seperti yang mereka lakukan di San Miguel.
Saya pernah meminta salah satu pengunjung ini memberi tahu saya warga kota tempat saya melakukan ekspatriat semua berbicara bahasa Inggris tetapi mereka berpura-pura tidak. Bagus ya?
Ketika kami mengobrol, saya mengatakan kepadanya bahwa sebagian besar, orang-orang Meksiko tidak menyukai kenyataan bahwa ekspatriat Amerika tidak akan bergaul dengan mereka. Responsnya adalah ,
"Jadi, Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak menghargai semua uang yang kami berikan kepada mereka?"
Apakah ini tidak begitu Amerika?
Mari kita beli cinta dan rasa hormat mereka dengan uang kita.
Saya menjawab, "Anda tidak akan pernah memiliki cinta mereka dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa Anda tentu tidak memiliki rasa hormat mereka."
Saat itulah dia mencari mataku. Suaminya menariknya dariku.
Tindakan kekerasan, yang tampaknya merupakan cara hidup orang Amerika, bukanlah insiden yang terisolasi di antara ekspatriat Amerika. Saya pribadi menyaksikan kekerasan dua kali. Baru-baru ini, orang-orang mulai maju dan melaporkan bahwa orang Amerika telah menyerang mereka dalam kemarahan I-am-tentu-lebih baik daripada Anda.
Berikut adalah kutipan dari ekspat lain: "Uang saya dan pengacara saya selalu menang."
Saya menjawab, "Anda tidak akan pernah memiliki cinta mereka dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa Anda tentu tidak memiliki rasa hormat mereka."
Saat itulah dia mencari mataku. Suaminya menariknya dariku.
Tindakan kekerasan, yang tampaknya merupakan cara hidup orang Amerika, bukanlah insiden yang terisolasi di antara ekspatriat Amerika. Saya pribadi menyaksikan kekerasan dua kali. Baru-baru ini, orang-orang mulai maju dan melaporkan bahwa orang Amerika telah menyerang mereka dalam kemarahan I-am-tentu-lebih baik daripada Anda.
Berikut adalah kutipan dari ekspat lain: "Uang saya dan pengacara saya selalu menang."
I bet that's where they throw all that money—Don't you?
